Gracias a todas aquellas personas e instituciones que han colaborado en los proyectos que hemos llevado a Benin. Este verano os hemos ido ofrecienod esta humilde crónica, desde ya nos ponemos a trabajar para seguir llevando miles de sonrisas a estas tierras.
Os dejamos este testimonio gráfico, para ver la fotos pincha aquí.
Iritsi da herri eder honi agur esateko garaia ere, eta atal honetako azken kronika idazteko eguna ere… Ia konturatu gabe, lau aste joan dira Afrikako bazter honetan… Jendea maitagarria da benetan; lagun bikainak aurkitu ditut hemen: salestarrak, boluntarioak, lankideak, gazteak,…
Agur esaterakoan, batez ere ESKERRIK ASKO esan nahi dut… eta EUTSI GOIARI gehitu… Proiektuak ongi bideratuta daude… Aurrera egin behar da, Benin “emerjente” honetan, eta ondoko Togon… Eta eskerrak bihotzez zuei, kronika hau jarraitu duzuen guztioi…
Ha llegado la hora de cerrar las crónicas de este viaje “simbólico” a Togo y Benín… Coincide con el día en que conmemora la Independencia de Benín.
Me animaba sobre todo el deseo de fortalecer los lazos de amistad y de colaboración con los proyectos que los Salesianos dirigen en estos países de África occidental subsahariana…
El balance es muy positivo. Los proyectos están bien consolidados… El encuentro con los salesianos, voluntarios, colaboradores,… con los chicos de Don Bosco, con la acogedora gente de estos países,… ha sido muy enriquecedor…
Del corazón brota un GRACIAS muy sentido… y el deseo de CONTINUIDAD en la SOLIDARIDAD… Gracias también a cuantos habéis seguido esta crónica, en mi nombre y en el de tantos voluntarios/as que hemos coincidido aquí. Un abrazo a todos/as
Pixkanaka bere amaierara iristen ari da Togo eta Beninerako bidaia… Hona hemen gaur aipatu nahi dizkizuedan gauzak. Dantopka azokan egiten den lana, Pilar boluntarioa zenari omenaldia, neska esklaboei buruzko antzerkia eta Foyerreko goizeko ordutegia…
– El mercado de Dantokpa, en Cotonou, es un mundo lleno de colorido, sonidos,… un regalo para los sentidos, un mercado africano donde se puede comprar cualquier cosa,… el “hogar” de muchos niños y niñas que se pasan el días vendiendo o haciendo pequeños trabajos para subsistir…
El año pasado, la visita a este mercado me llenó de tristeza. Este año, el problema de los niños/as sigue estando ahí, pero las razones para la esperanza han aumentado mucho…
Los educadores del Foyer Don Bosco y del hogar para las niñas vidomeyong (niñas vendidas) de las Salesianas son un oasis de alegría, juego, apredinzaje y esperanza para estos niños y niñas… El proyecto está bien organizado y ha potenciado mucho la presencia de los educadores en el mercado y en las barracas en las que organizan diversas actividades, en un extremo del mercado.
– Hace algo más de dos años que falleció Pilar Rio, una voluntaria cántabra que se había implicado desde el comienzo en el Foyer Don Bosco y con una presencia de enfermería en Djougou, al centro-norte de Benín. Estos días se encuentran aquí su hermana Mar y sus amigos Tino, Meli, Elo y Loli… Desean recorrer los lugares de los últimos meses de Pilar. Ellos a su vez, han sido pioneros en la labor en el Foyer… Nuestro recuerdo cariñoso y nuestra plegaria acompañan a Pilar, a su familia y amigos, de manera especial estos días…
– El miércoles por la noche, los muchachos del centro Magone disfrutaron de una obra de teatro, en los locales del centro cultural Ouadada, en Porto Novo. La obra trataba el tema del maltrato a las niñas que son vendidas a una casa para las labores de la casa o para la venta en el mercado. La obra, en la lengua local “gun”, se titulaba “Sin piedad”… La niña vendida sufría toda clase de violencia física –palizas- y desprecio… La obra, a través del humor y de la profundidad del drama, invita a reconocer los derechos humanos de estas niñas… Una representación agradable y entretenida…
– El Foyer Don Bosco sigue una rutina en estos días de verano. Tras el toque de diana, los niños desayunan, se toman una ducha –transportando el agua en grandes baldes-, realizan la limpieza de la casa, con unas escobas pequeñas de hojas de palmera, y acuden a las clases de primera alfabetización o a la escuela alternativa. A continuación, juegan al fútbol o al futbolín… hasta la hora de la comida, hacia las 12,30. Por turnos, hay grupos que preparan la comida…
Un abrazo a todos…
Azken bost egun hauetan ez dugu Benin osoan internetik izan… Berriro ere zuekin, badut zer kontaturik. Ea bada… Egun hauetako ekintza hauek nabarmenduko nituzke: Cotonouko artisauen herrixkara bisita, Venezuelako enbaxadak antolaturiko futbol txapelketa, non Azkoitiko taldea atera zen irabazle, Iruñeko boluntarioei agurra, Foyerreko alfabetizazio klaseak…
El servicio de internet ha estado interrumpido en todo Benin a lo largo de cinco días. Tras este período de incomunicación, paso a comentaros algunos temas y acciones de interés de estos días.
El jueves 23 tuvimos la oportunidad de visitar el Poblado del Artesano, en Cotonou. Hay verdaderas obras de arte tradicional y además, hay otro arte que no se debe descuidar: el regateo en torno al precio,… A la noche llegó el momento de unas palabras de despedida de los voluntarios de Pamplona, José Antonio, José Ángel, Javier y Yolanda, a estudiantes y artesanos del centro: palabras de gratitud y ánimo… Los voluntarios recibieron bonitos trajes tradicionales de regalo, una sorpresa inesperada… Preciosos de verdad!!
El viernes 24 celebramos un gran campeonato de fútbol entre varios equipos y combinados del Foyer, el centro Magone y los jóvenes trabajadores que estudian a media jornada. Se completaron 4 equipos, que representaban a cuatro naciones: Bélgica, Benín, España y Venezuela. Pasaron a la final Bélgica (equipaje completo del Real Betis) y España (equipaje de Azkoitia, Uztaila Jolasean). Ni que decir tiene que la victoria final sonrió a los azkoitiarras… Hubo trofeos y medallas para todos. La comida de este día estuvo preparada por los voluntarios de Pamplona: macarrones y huevos… Sensacional!!
Las actividades de alfabetización, escuela alternativa,… siguen adelante en el Foyer y el centro… El domingo tuvimos la dicha de celebrar en la parroquia S. Francisco Javier la primera misa de un sacerdote camilo de la parroquia, Paulin. Y estos días hemos tenido la triste noticia del fallecimiento de Ramón Moya, misionero salesiano pionero en Malí. Goian bego!
Hasta otra a todos…
Juan Inazio. Porto Novo – Foyer y centro Magone 2009-07-22
Foyer eta Magone etxeetako ekintzak pixkanaka aurrera doaz. Foyerreko umeak oso gustura daude Uztaila Jolasean ekimeneko kamisetak soinean, festa baterako jantzita bezala. Magone zentroan aurrera doaz obrak, eta gazteekiko jolas eta eskola lanak… Gaur goizean palafitoez eginiko Agueguétan izan gara, lakuaren ertzean. Txalupaz joan gara. Ikustekoak dira jendearen bizipoza eta aurrera egiteko ahalegina, nahiz eta bizitza baldintzak oso gogorrak izan.
Las actividades del Foyer don Bosco (centro de primera acogida para los chicos de la calle) y del centro Magone (segunda etapa) siguen adelante.En el Foyer, tras la reunión semanal de los educadores, hemos podido saludar a algunos de ellos que conocíamos del año pasado. Michel está haciendo una labor buenísima en el mercado de Dantopka, en Cotonou, en la fase de primer contacto, cuando el niño vive en la calle, a sus anchas, y a menudo se acerca a la chabola del Foyer en busca de atención sanitaria y un poco de alimento y seguridad… En el juego con los niños del Foyer, a veces les resulta difícil que acepten compartir entre ellos el cariño que se les da, quisieran ser el único centro de tu atención… Hay que enseñarles poco a poco a respetar turnos, no usar la violencia,…Los chicos del Foyer vistieron sus mejores galas, con las camisetas de Uztaila Jolasean de Azkoitia, en una bonita fiesta… En el centro Magone, a la noche, Marta y Araceli prepararon un interesante taller de pompones de lana, en el que los jóvenes participaron con mucho interés… Hay muchos momentos para el diálogo distendido con estos muchachos, cariñosos de verdad… Esta mañana hemos ido a visitar los Aguegués, poblado lacustre, con palafitos… El acceso es en barca, por el lago que une Porto Novo con Cotonou y con la frontera con Nigeria… En el lago bullen los pescadores, los que sacan arena para venderla con material de construcción, los cuidan su ganado en los escasos terrenos secos, los que trafican gasolina desde Nigeria en grandes barcas… Hemos visitado la parroquia de San Pedro y San Pablo, en medio del poblado… Las condiciones de vida de esta gente son muy difíciles… La vida de estas personas es un canto a la tenacidad y a la esperanza, que conmueve… La presencia de la iglesia aquí nos recuerda que Dios está con los más pobres.